Αυτή τη λέξη (cubania)
χρησιμοποιούν οι κουβανοί για να αποδώσουν τη συνείδηση της εθνικής ταυτότητας
και της αγάπης τους για την πατρίδα. Μάλλον δεν μεταφράζεται εύκολα στα
ελληνικά, τα πλησιέστερα “ελληνισμός” παραπέμπει κυρίως στο σύνολο του
πληθυσμού ελληνικής καταγωγής ανά τον κόσμο και το “ελληνικότητα” στην
προέλευση προϊόντων ή το πολύ τέχνης και κουλτούρας.
Όμως η cubania είναι άλλο
πράγμα, εκφράζει πολλά περισσότερα, εκφράζει το σύνολο των στοιχείων που
συναποτελούν το κουβανικό έθνος, που για να κατανοηθεί χρειάζεται να πάμε πολύ
πριν την επανάσταση (1959) η οποία δεν ήταν απλά μια στιγμή, αλλά η κορύφωση
μιας μακρόχρονης εθνικοαπελευθερωτικής διαδικασίας.