24 Δεκεμβρίου 2010

Ραούλ Κάστρο : για τον καφέ


Raúl Castro:“Las medidas que estamos aplicando están dirigidas a preservar el socialismo
"Μετά τον  επιθετικό πόλεμο των Βορειοαμερικάνων ενάντια στο Βιετνάμ, ο ηρωικός και αήττητος Βιετναμέζικος Λαός μας ζήτησε να του δείξουμε την καλλιέργεια του καφέ, και έτσι πήγαμε. Τους δείξαμε,  τους μεταφέραμε την εμπειρία μας. Σήμερα το Βιετνάμ είναι ο δεύτερος εξαγωγέας καφέ στον κόσμο.
Και ένας Βιετναμέζος δημόσιος υπάλληλος, έλεγε στον Κουβανό συνάδελφό του :   "Πως είναι δυνατόν εσείς που  στο παρελθόν μας δείξατε πως να καλλιεργούμε καφέ, τώρα να αγοράζετε καφέ από εμάς ; " Δεν ξέρω τι θα του απαντούσε ο Κουβανός . Σίγουρα του είπε: "Το εμπάργκο "

(από την παρέμβαση του Ραούλ Κάστρο στο κλείσιμο της 7ης Συνόδου του κοινοβουλίου στην Αβάνα στις 18/12/2010)  
  
  Después de la guerra de agresión norteamericana contra Viet Nam, el heroico e invicto pueblo vietnamita nos solicitó que le enseñáramos a sembrar café, y allá fuimos; se le enseñó, se le trasladó nuestra experiencia.  Hoy Viet Nam es el segundo exportador de café del mundo.  Y un funcionario vietnamita le decía a su colega cubano:  “¿Cómo es posible que ustedes que nos enseñaron a sembrar café el otro día, ahora nos estén comprando café?”  No sé qué le habrá contestado el cubano.  Seguro que le dijo:  “El bloqueo.”

Δημοσιεύτηκε πρώτη φορά στο blog " Sierra Maestra"